持ってくればよかった
日本語 N4 · Lección 35 · 傘を持ってくればよかった
〜ばよかった es lo que debiste hacer y no hiciste: 傘を持ってくればよかった, «debí traer el paraguas» (no lo trajiste y te mojaste). En español suele ser «debí…» o «ojalá hubiera…». Es la forma ば de la lección 33 + よかった. Con ない, lo que no debiste hacer: 駅まで走らなければよかった, «no debí correr hasta la estación». 〜たらよかった dice lo mismo: 早く寝たらよかった. Lo contrario es 〜てよかった, «qué bueno que…»: 傘を持ってきてよかった, lo trajiste y no te mojaste. Lo que pasó decide: si no lo hiciste, ばよかった; si lo hiciste y salió bien, てよかった.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| no lo trajiste: debí traer el paraguas | 傘を持ってくればよかったkasa o motte kureba yokatta |
| llegaste tarde: debí salir más temprano | もう少し早く出ればよかったmou sukoshi hayaku dereba yokatta |
| no lo viste: debí ver el pronóstico | 天気予報を見ればよかったtenki yohou o mireba yokatta |
| lo hiciste y te pesa: no debí correr hasta la estación | 駅まで走らなければよかったeki made hashiranakereba yokatta |
| lo mismo, con たら | 早く寝たらよかったhayaku netara yokatta |
| lo hiciste y salió bien: qué bueno que lo traje | 傘を持ってきてよかったkasa o motte kite yokatta |
Cómo se forma
V-ば + よかった(持ってくればよかった)· V-なければ + よかった(走らなければよかった)⇄ V-て + よかった(持ってきてよかった)
Ejemplos
もう少し早く起きればよかったです。バスに間に合いませんでした。
Debí levantarme más temprano. No alcancé el autobús.
駅まで走らなければよかった。足が痛いです。
No debí correr hasta la estación. Me duelen los pies.
先生に聞いてよかったです。すぐわかりました。
Qué bueno que le pregunté al maestro. Lo entendí enseguida.