行くなら、持っていって
日本語 N4 · Lección 34 · お祭りに行くなら
Con なら, lo que sigue puede pasar antes: 神社に行くなら、傘を持っていってください, «si vas a ir al santuario, llévate un paraguas»: el paraguas lo llevas antes de salir. Así se dicen los preparativos y los consejos para algo que todavía no pasa: 来るなら、前の日に連絡してください. Con たら (lección 31), lo que sigue pasa después: 練習が終わったら、電話してください, «cuando termine la práctica, llámame». Si te preparas antes, なら; si es después, たら. Cuando el consejo es para el lugar adonde vas, las dos están bien.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| antes de ir: si vas al santuario, llévate un paraguas | 神社に行くなら、傘を持っていってくださいjinja ni iku nara, kasa o motte itte kudasai |
| antes de venir: si vienes, avísame el día anterior | 来るなら、前の日に連絡してくださいkuru nara, mae no hi ni renraku shite kudasai |
| antes del viaje: si viajas, compra el boleto pronto | 旅行に行くなら、切符を早く買っておいたほうがいいですryokou ni iku nara, kippu o hayaku katte oita hou ga ii desu |
| después de llegar: たら (lección 31) | 神社に着いたら、電話してくださいjinja ni tsuitara, denwa shite kudasai |
Cómo se forma
V-plain + なら、(先にすること)· 行くなら、傘を持っていって ⇄ 終わったら、電話して
Ejemplos
お祭りを見に行くなら、温かい上着を着ていってください。
Si vas a ir a ver la fiesta, ponte una chaqueta que abrigue.
あした泳ぐなら、今夜は早く寝たほうがいいですよ。
Si mañana vas a nadar, mejor duérmete temprano esta noche.
駅まで歩くなら、この傘を持っていって。
Si vas a caminar a la estación, llévate este paraguas.