雨なら・行くなら
日本語 N4 · Lección 34 · お祭りに行くなら
なら retoma lo que la otra persona acaba de decir, o el caso del que se habla: 「光祭りで踊ります」「光祭りなら、私も見に行きますよ」, «si es la fiesta de las luces…». En español suele ser «si es…», «si se trata de…», «si vas a…». Un sustantivo o un adjetivo な van directo antes de なら, sin だ y sin な: 雨なら, 静かなら. Un verbo o un adjetivo い, en forma llana: 行くなら, 使わないなら, 寒いなら. Ya la oíste: それなら (lecciones 20 y 24) y アルバイトのあとなら (lección 14) son esta misma なら. 雨だなら, 静かななら, 行きますなら y 行きなら no se dicen. Para suponer algo, 雨なら y 雨だったら dicen lo mismo.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| retomas lo que te dijeron: si es la fiesta, yo también voy | 「お祭りに行きます」「お祭りなら、私も行きます」“omatsuri ni ikimasu” “omatsuri nara, watashi mo ikimasu” |
| sustantivo: si es el domingo, tengo tiempo | 日曜日なら、時間がありますnichiyoubi nara, jikan ga arimasu |
| adjetivo な: si está tranquilo, estudiemos aquí | 静かなら、ここで勉強しましょうshizuka nara, koko de benkyou shimashou |
| verbo: si no lo usas, préstamelo | 使わないなら、貸してくださいtsukawanai nara, kashite kudasai |
| adjetivo い: si tienes frío, ¿cierro la ventana? | 寒いなら、窓を閉めましょうかsamui nara, mado o shimemashou ka |
| la de las lecciones 20 y 24: entonces, qué alivio | それなら、安心ですsore nara, anshin desu |
Cómo se forma
N + なら(雨なら)· な-adj + なら(静かなら)· V-plain + なら(行くなら・使わないなら)· い-adj + なら(寒いなら)
Ejemplos
肉なら、駅の前の店がおいしいですよ。
Si se trata de carne, la del restaurante de enfrente de la estación es rica.
あしたなら、いっしょに買い物に行けます。
Si es mañana, podemos ir juntos de compras.
眠いなら、もう寝たほうがいいですよ。
Si tienes sueño, mejor ya duérmete.