← Gramática japonesa
着くと、見えます
日本語 N4 · Lección 32 · 日が暮れると、寒くなります
Después de と va solo lo que pasa o lo que pasó: un hecho. 駅に着くと、神社が見えます: «al llegar a la estación, se ve el santuario». Nunca lo que pides, quieres, propones o aconsejas: 駅に着くと、電話してください no se dice, ni con 〜たいです, 〜ましょう, 〜ませんか o 〜たほうがいいです. Para pedir algo después de que pase una cosa, usa たら (lección 31): 駅に着いたら、電話してください. Y si el pedido va junto a un hecho, dilo en otra oración: 雨が降ると、滑ります。注意してください.
| Después de と | Se dice |
|---|---|
| lo que pasa: se ve el santuario | 駅に着くと、神社が見えますeki ni tsuku to, jinja ga miemasu |
| lo que pasó: la maestra estaba esperando | ドアを開けると、先生が待っていましたdoa o akeru to, sensei ga matte imashita |
| un pedido después de que pase algo: たら, no と | 駅に着いたら、電話してくださいeki ni tsuitara, denwa shite kudasai |
| un pedido junto a un hecho: en otra oración | 雨が降ると、滑ります。注意してくださいame ga furu to, suberimasu. chuui shite kudasai |
Cómo se forma
〜と、+ lo que pasa o pasó · what happens or happened(見えます・待っていました)· un pedido · a request: 〜たら、〜てください
Ejemplos
冬になると、指が冷たくなります。
Cuando llega el invierno, se me enfrían los dedos.
ドアを開けると、子どもたちが待っていました。
Al abrir la puerta, los niños estaban esperando.
公園に着いたら、電話してね。
Cuando llegues al parque, llámame, ¿sí?