← Gramática japonesa

右に曲がると・日が暮れると

日本語 N4 · Lección 32 · 日ひが暮くれると、寒さむくなります

と después de la forma de diccionario dice que, cada vez que pasa una cosa, pasa la otra. 日が暮れると、寒くなります: «cuando se pone el sol, hace frío». Sirve para el camino (右に曲がると、郵便局があります, «al doblar a la derecha, hay una oficina de correos»), las máquinas (お金を入れると、切符が出ます), la naturaleza y las estaciones, y los pasos de un baile (手を打つと、みんなで回ります). En negativo, ないと: 急がないと、間に合いません, «si no te apuras, no llegas». Un adjetivo い va tal cual: 寒いと. En español suele ser «al + infinitivo», «cuando» o «si». El verbo antes de と va siempre en presente, aunque cuentes algo pasado: 外に出ると、雨が降っていました, «al salir, estaba lloviendo». 押しと, 押してと y 押したと no existen.

Quieres decirSe dice
cuando se pone el sol, hace frío (siempre)日ひが暮くれると、寒さむくなりますhi ga kureru to, samuku narimasu
al doblar a la derecha, hay una oficina de correos右みぎに曲まがると、郵便局ゆうびんきょくがありますmigi ni magaru to, yuubinkyoku ga arimasu
una máquina: metes dinero y sale el boletoお金かねを入いれると、切符きっぷが出でますokane o ireru to, kippu ga demasu
el baile: al dar una palmada, todos giran手てを打うつと、みんなで回まわりますte o utsu to, minna de mawarimasu
si no te apuras, no llegas (ないと)急いそがないと、間まに合あいませんisoganai to, ma ni aimasen
si hace frío, me duelen los dedos (adjetivo い)寒さむいと、指ゆびが痛いたくなりますsamui to, yubi ga itaku narimasu
lo que siguió: と en presente, el final en pasado外そとに出でると、雨あめが降ふっていましたsoto ni deru to, ame ga futte imashita

Cómo se forma

V-る + と(曲がると)· V-ない + と(急がないと)· い-adj + と(寒いと)

Ejemplos

この道みちをまっすぐ行いくと、駅えきに出でます。

Si sigues derecho por esta calle, sales a la estación.

冬ふゆになると、日ひが早はやく暮くれます。

Cuando llega el invierno, oscurece temprano.

お金かねを入いれると、切符きっぷが出でます。

Al meter el dinero, sale el boleto.