右に曲がると・日が暮れると
日本語 N4 · Lección 32 · 日が暮れると、寒くなります
と después de la forma de diccionario dice que, cada vez que pasa una cosa, pasa la otra. 日が暮れると、寒くなります: «cuando se pone el sol, hace frío». Sirve para el camino (右に曲がると、郵便局があります, «al doblar a la derecha, hay una oficina de correos»), las máquinas (お金を入れると、切符が出ます), la naturaleza y las estaciones, y los pasos de un baile (手を打つと、みんなで回ります). En negativo, ないと: 急がないと、間に合いません, «si no te apuras, no llegas». Un adjetivo い va tal cual: 寒いと. En español suele ser «al + infinitivo», «cuando» o «si». El verbo antes de と va siempre en presente, aunque cuentes algo pasado: 外に出ると、雨が降っていました, «al salir, estaba lloviendo». 押しと, 押してと y 押したと no existen.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| cuando se pone el sol, hace frío (siempre) | 日が暮れると、寒くなりますhi ga kureru to, samuku narimasu |
| al doblar a la derecha, hay una oficina de correos | 右に曲がると、郵便局がありますmigi ni magaru to, yuubinkyoku ga arimasu |
| una máquina: metes dinero y sale el boleto | お金を入れると、切符が出ますokane o ireru to, kippu ga demasu |
| el baile: al dar una palmada, todos giran | 手を打つと、みんなで回りますte o utsu to, minna de mawarimasu |
| si no te apuras, no llegas (ないと) | 急がないと、間に合いませんisoganai to, ma ni aimasen |
| si hace frío, me duelen los dedos (adjetivo い) | 寒いと、指が痛くなりますsamui to, yubi ga itaku narimasu |
| lo que siguió: と en presente, el final en pasado | 外に出ると、雨が降っていましたsoto ni deru to, ame ga futte imashita |
Cómo se forma
V-る + と(曲がると)· V-ない + と(急がないと)· い-adj + と(寒いと)
Ejemplos
この道をまっすぐ行くと、駅に出ます。
Si sigues derecho por esta calle, sales a la estación.
冬になると、日が早く暮れます。
Cuando llega el invierno, oscurece temprano.
お金を入れると、切符が出ます。
Al meter el dinero, sale el boleto.