← Gramática japonesa

着いたら、〜ていました

日本語 N4 · Lección 31 · もし雨あめが降ふったら

Con たら y un pasado después, cuentas lo que encontraste o lo que pasó, que no hiciste tú. 神社に着いたら、先生がもう待っていました: «cuando llegué al santuario, la maestra ya estaba esperando». 窓を開けたら、雨が降っていました: «abrí la ventana y estaba lloviendo». Lo que hiciste tú después va con て o てから: きのう、うちに帰ってから、宿題をしました, «ayer, después de llegar a casa, hice la tarea». 帰ったら、宿題をしました no se dice: la tarea no es algo que encontraste al llegar. En cambio, 帰ったら、ご飯ができていました sí: la comida ya estaba lista cuando llegaste.

PasóSe dice
cuando llegué, la maestra ya esperaba神社じんじゃに着ついたら、先生せんせいがもう待まっていましたjinja ni tsuitara, sensei ga mou matte imashita
abrí la ventana y estaba lloviendo窓まどを開あけたら、雨あめが降ふっていましたmado o aketara, ame ga futte imashita
cuando llegué, la comida ya estaba lista帰かえったら、ご飯はんができていましたkaettara, gohan ga dekite imashita
lo que hiciste tú después: てから, no たら帰かえってから、宿題しゅくだいをしましたkaette kara, shukudai o shimashita

Cómo se forma

V-たら + lo que encontraste o pasó · what you found or what happened(〜ていました・〜ました)· lo que hiciste tú · what you did next: V-てから

Ejemplos

駅えきに着ついたら、電車でんしゃはもう出でていました。

Cuando llegué a la estación, el tren ya se había ido.

箱はこを開あけたら、古ふるい写真しゃしんが入はいっていました。

Abrí la caja, y adentro había fotos viejas.

きのうの夜よるは、お風呂ふろに入はいってから、すぐ寝ねました。

Anoche, después de bañarme, me dormí enseguida.