雨が降ったら・練習が終わったら
日本語 N4 · Lección 31 · もし雨が降ったら
Es la misma たら de 〜たらどうですか (lección 9): la forma た + ら. Sola, quiere decir «si» o «cuando». «Si» para lo que puede pasar o no: 雨が降ったら, «si llueve». «Cuando, en cuanto» para lo que va a pasar: 練習が終わったら, «cuando termine la práctica»; 十時になったら, «cuando sean las diez». Después puede ir cualquier cosa: un pedido (疲れたら、休んでください), una invitación, un deseo o un hecho. Un adjetivo い hace su たら con かった (寒い → 寒かったら, いい → よかったら); un sustantivo o un adjetivo な, con だった (雨だったら, 静かだったら); en negativo, なかったら (降らなかったら). もし, «si acaso», va solo con lo que quizá no pase: もし雨が降ったら. Con lo que va a pasar de todos modos no hay もし: 練習が終わったら, nunca もし練習が終わったら.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| la misma たら de 〜たらどうですか; sola, «si» o «cuando» | 寝たらどうですか → 寝たらnetara dou desu ka → netara |
| si llueve | 雨が降ったらame ga futtara |
| si no llueve | 雨が降らなかったらame ga furanakattara |
| si hace frío (い → かったら) | 寒かったらsamukattara |
| si quieres, si te parece (いい → よかったら) | よかったらyokattara |
| si es tranquilo, si es de lluvia (だったら) | 静かだったら・雨だったらshizuka dattara / ame dattara |
| cuando termine (va a pasar: sin もし) | 練習が終わったらrenshuu ga owattara |
| cuando sean las diez, nunca もし | 十時になったらjuuji ni nattara |
| si acaso llueve (quizá no pase: もし) | もし雨が降ったらmoshi ame ga futtara |
Cómo se forma
V-た + ら(降ったら・降らなかったら)· い-adj かった + ら(寒かったら)· N・な-adj + だったら(雨だったら)
Ejemplos
もしあした雨が降ったら、うちで映画を見ましょう。
Si mañana llueve, veamos una película en casa.
寒かったら、窓を閉めてもいいですよ。
Si tienes frío, puedes cerrar la ventana.
宿題が済んだら、いっしょに出かけませんか。
Cuando termines la tarea, ¿salimos juntos?