← Gramática japonesa
なくしちゃった・飲んじゃった
日本語 N4 · Lección 30 · 切符をなくしちゃった
Entre amigos, てしまう se dice rápido: て + しまう se vuelve ちゃう, y で + しまう, じゃう. なくしてしまった → なくしちゃった; 飲んでしまった → 飲んじゃった; 行ってしまった → 行っちゃった; 寝てしまった → 寝ちゃった. La forma て decide: si termina en て, ちゃ; si termina en で, じゃ. Es como lo que ya oíste con ている y ておく: 開いている → 開いてる (N5), 買っておく → 買っとく (lección 18). Con la señora Tanaka, el dueño del ryokan o un maestro —con quien hablas con です y ます—, se dice completo: 忘れてしまいました. Entre amigos, las dos formas están bien.
| Completo | Entre amigos |
|---|---|
| なくしてしまった (て → ちゃ) | なくしちゃったnakushichatta |
| 飲んでしまった (で → じゃ) | 飲んじゃったnonjatta |
| 行ってしまった | 行っちゃったitchatta |
| 寝てしまった | 寝ちゃったnechatta |
| 開いている (N5) | 開いてるaiteru |
| 買っておく (lección 18) | 買っとくkattoku |
| con です y ます, completo | 忘れてしまいましたwasurete shimaimashita |
Cómo se forma
てしまう → ちゃう · でしまう → じゃう · ている → てる · ておく → とく
Ejemplos
あ、ケンのお菓子、食べちゃった。
Ay, me comí los dulces de Ken.
もう十二時だから、ミンは寝ちゃったと思う。
Ya son las doce, así que creo que Min ya se durmió.
あ、雨だ。かさ、学校に忘れちゃった。
Ah, está lloviendo. Se me olvidó el paraguas en la escuela.