なくしてしまいました
日本語 N4 · Lección 30 · 切符をなくしちゃった
てしまいます va después de la forma て y dice dos cosas. Que algo se hizo hasta el final: 全部食べてしまいました, «me lo comí todo»; もう読んでしまいました, «ya lo terminé de leer». Y, todavía más seguido, que pasó algo que no querías: 切符をなくしてしまいました, «se me perdió el boleto»; 寝坊してしまいました, «me quedé dormido». Con los pares de las lecciones 26 y 27 es igual: スーツケースが壊れてしまいました es «se rompió la maleta» (y qué pena), y スーツケースを壊してしまいました, «rompí la maleta» (sin querer). Cuando pides perdón, en japonés te haces cargo: aunque la maleta se rompió con una piedra, Sofía le dice a la señora Tanaka スーツケースを壊してしまいました, con を. Sin しまう también está bien: なくしました y なくしてしまいました dicen lo mismo; てしまいました solo agrega «y qué pena».
| Qué dice | Se dice |
|---|---|
| me lo comí todo | 全部食べてしまいましたzenbu tabete shimaimashita |
| ya lo terminé de leer | もう読んでしまいましたmou yonde shimaimashita |
| se me perdió el boleto | 切符をなくしてしまいましたkippu o nakushite shimaimashita |
| me quedé dormido | 寝坊してしまいましたnebou shite shimaimashita |
| se rompió (y qué pena) | スーツケースが壊れてしまいましたsuutsukeesu ga kowarete shimaimashita |
| al pedir perdón, te haces cargo | スーツケースを壊してしまいましたsuutsukeesu o kowashite shimaimashita |
| sin しまう también se dice | なくしました・なくしてしまいましたnakushimashita / nakushite shimaimashita |
Cómo se forma
V-て + しまいます/しまいました(なくしてしまいました・飲んでしまいました)
Ejemplos
宿題は、もう全部してしまいました。
Ya hice toda la tarea.
バスで寝てしまって、学校に遅れました。
Me quedé dormido en el autobús y llegué tarde a la escuela.
駅で、母の誕生日のプレゼントを落としてしまいました。
En la estación se me cayó el regalo de cumpleaños de mi mamá.