布団が敷いてあります
日本語 N4 · Lección 29 · 布団が敷いてあります
てあります dice que alguien hizo algo a propósito y así quedó: 布団が敷いてあります, «el futón está tendido»; 名前が書いてあります, «el nombre está escrito». Se arma con el verbo que alguien hace (敷く, 書く, 包む), pero la cosa va con が: lo que importa es cómo quedó, no quién fue. Quién lo hizo casi nunca se dice; lo que se oye es que alguien lo dejó así, muchas veces para ti: 晩ご飯が並べてあります, お風呂が沸かしてあります. En español suele ser «está + participio»: está escrito, está envuelto, está pintado. Con un verbo de が no se usa: lo que quedó así solo es ている (lección 28), 窓が開いています. Y la lección 18 ya lo anunciaba: あした買っておきます es lo que harás antes; もう買ってあります, cómo está ahora.
| Cómo está | Se dice |
|---|---|
| el nombre está escrito | 名前が書いてありますnamae ga kaite arimasu |
| el futón está tendido | 布団が敷いてありますfuton ga shiite arimasu |
| el regalo está envuelto | お土産が包んでありますomiyage ga tsutsunde arimasu |
| hay árboles plantados | 木が植えてありますki ga uete arimasu |
| el portón está pintado de rojo | 門が赤く塗ってありますmon ga akaku nutte arimasu |
| la cena está servida | 晩ご飯が並べてありますbangohan ga narabete arimasu |
| lo haré antes (lección 18) · ya está hecho | あした買っておきます・もう買ってありますashita katte okimasu / mou katte arimasu |
Cómo se forma
N + が + el verbo que alguien hace · the verb someone does + てあります(敷いてあります)
Ejemplos
駅の前の店に、「きょうは休みです」と書いてありました。
En la tienda de enfrente de la estación estaba escrito «Hoy cerramos».
母の誕生日のプレゼントは、もう包んであります。
El regalo de cumpleaños de mi mamá ya está envuelto.
公園の道には、花がたくさん植えてあります。
En los caminos del parque hay muchas flores plantadas.