窓が開いています・窓を開けています
日本語 N4 · Lección 28 · お店が閉まっています
Con el verbo de を, ている es alguien haciéndolo ahora: ミンさんが窓を開けています, «Min está abriendo la ventana». Con el verbo de が, es cómo está: 窓が開いています, «la ventana está abierta». La partícula decide: después de が, 開いています, 閉まっています; después de を, 開けています, 閉めています. Y si el cambio todavía no llega, まだ + ていません (lección 55 de N5): お店はまだ開いていません, «la tienda todavía no abre»; スーツケースはまだ直っていません, «la maleta todavía no está arreglada». まだ開きませんでした no se dice. Si ya llegó, もう + ています: 上着はもう乾いています, «la chaqueta ya está seca». Entre amigos: 開いてる?—ううん、閉まってる.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| la ventana está abierta | 窓が開いていますmado ga aite imasu |
| (alguien) está abriendo la ventana | 窓を開けていますmado o akete imasu |
| la luz está apagada | 電気が消えていますdenki ga kiete imasu |
| (alguien) está apagando la luz | 電気を消していますdenki o keshite imasu |
| la tienda todavía no abre | お店はまだ開いていませんomise wa mada aite imasen |
| la chaqueta ya está seca | 上着はもう乾いていますuwagi wa mou kawaite imasu |
| ¿está abierta? — no, está cerrada (entre amigos) | 開いてる?—ううん、閉まってる。aiteru? — uun, shimatteru. |
Cómo se forma
N + が + el verbo que pasa · the verb that happens + ています(開いています)· N + を + el verbo que alguien hace · the verb someone does + ています(開けています)· まだ + 〜ていません
Ejemplos
ケンさんが、教室の窓を開けています。
Ken está abriendo la ventana del salón.
九時ですが、銀行はまだ開いていません。
Ya son las nueve, pero el banco todavía no abre.
洗ったシャツは、もう乾いています。
Las camisas que lavé ya están secas.