お店が閉まっています
日本語 N4 · Lección 28 · お店が閉まっています
ている con el verbo de が dice cómo quedaron las cosas después de un cambio: お店が閉まっています, «la tienda está cerrada»; 木が倒れています, «el árbol está caído». Igual: 道に枝が落ちています, «hay ramas tiradas en el camino»; 山の木が赤くなっています, «los árboles del cerro se pusieron rojos». El cambio ya pasó (閉まりました, 倒れました), y lo que ves ahora es cómo quedó. Es el mismo ている de 住んでいます y 結婚しています (lección 53 de N5): un estado. Ojo con el español: «está cerrada» (estar + participio) es 閉まっています; «está cerrando» (estar + gerundio) es otra cosa, alguien haciéndolo ahora. Entre amigos, ている se acorta en てる: 閉まってる, 倒れてる.
| Cómo está | Se dice |
|---|---|
| la tienda está cerrada | お店が閉まっていますomise ga shimatte imasu |
| el árbol está caído | 木が倒れていますki ga taorete imasu |
| hay ramas tiradas en el camino | 道に枝が落ちていますmichi ni eda ga ochite imasu |
| el reloj está descompuesto | 時計が壊れていますtokei ga kowarete imasu |
| el agua ya está hervida | お湯が沸いていますoyu ga waite imasu |
| el cerro se puso rojo | 山が赤くなっていますyama ga akaku natte imasu |
| el mismo ている: vivo en Japón, está casado | 日本に住んでいます・結婚していますnihon ni sunde imasu / kekkon shite imasu |
Cómo se forma
N + が + el verbo que pasa · the verb that happens + ています(閉まっています)
Ejemplos
台風で、駅の前の木が倒れています。
Por el tifón, el árbol de enfrente de la estación está caído.
うちのテレビは故障していますから、見られません。
La tele de la casa está descompuesta, así que no podemos verla.
秋になって、公園の木が赤くなっています。
Ya es otoño, y los árboles del parque se pusieron rojos.