← Gramática japonesa
風で窓が開きました
日本語 N4 · Lección 27 · スーツケースが壊れました
で puede decir por qué pasó algo: 風で, «con el viento»; 台風で, «por el tifón»; 石で, «con una piedra». Entonces lo que pasó va con が y el verbo que pasa: 風で窓が開きました, «con el viento se abrió la ventana»; 台風で電車が止まりました, «por el tifón se pararon los trenes». 風で窓を開けました no se dice: con を alguien lo hizo, y el viento no es nadie. Para preguntar la causa, どうして壊れたの?, y se contesta con la causa y で: 石で.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| con el viento se abrió la ventana | 風で窓が開きましたkaze de mado ga akimashita |
| con el viento se cerró la puerta | 風でドアが閉まりましたkaze de doa ga shimarimashita |
| por el tifón se pararon los trenes | 台風で電車が止まりましたtaifuu de densha ga tomarimashita |
| con una piedra se rompió la maleta | 石でスーツケースが壊れましたishi de suutsukeesu ga kowaremashita |
| con la lluvia se ensuciaron los zapatos | 雨で靴が汚れましたame de kutsu ga yogoremashita |
| ¿cómo se rompió? — con una piedra | どうして壊れたの?—石で。doushite kowareta no? — ishi de. |
Cómo se forma
causa · cause + で + N + が + el verbo que pasa · the verb that happens(風で窓が開きました)
Ejemplos
夜、強い風で、部屋の窓が開きました。
En la noche, con el viento fuerte, se abrió la ventana del cuarto.
台風で、店の窓が割れました。
Por el tifón se rompieron las ventanas de la tienda.
雨で、新しい靴が汚れました。
Con la lluvia se ensuciaron mis zapatos nuevos.