スーツケースが壊れました・スーツケースを壊しました
日本語 N4 · Lección 27 · スーツケースが壊れました
Para contar un percance, el par en pasado. Si la cosa pasó sola, va con が y el verbo que pasa: スーツケースが壊れました, «se rompió la maleta»; 帽子が落ちました, «se cayó la gorra». Si alguien lo hizo, aunque fuera sin querer, va con を y el verbo que alguien hace: コップを割りました, «rompí el vaso»; 切符を落としました, «se me cayó el boleto». Ese «se me» del español, cuando fuiste tú quien la dejó caer o la perdió, en japonés es を; si la cosa se rompió sola, aunque fuera tuya, va con が: スーツケースが壊れました, «se rompió la maleta». Los pares de esta lección: 壊れる / 壊す, 落ちる / 落とす, 割れる / 割る (vidrio, platos), 直る / 直す, y 汚れる, «ensuciarse». «Se rompió» nunca es el potencial: 壊せました es «pude romperla» (capítulo 1). Al pedir perdón por algo prestado, en japonés se dice con を, haciéndose cargo, aunque se haya roto solo; en la lección 30 verás cómo se dice eso del todo.
| Pasó solo · lo hizo alguien | Se dice |
|---|---|
| se rompió la maleta / rompí la maleta | スーツケースが壊れました・スーツケースを壊しましたsuutsukeesu ga kowaremashita / suutsukeesu o kowashimashita |
| se cayó la gorra / se me cayó la gorra | 帽子が落ちました・帽子を落としましたboushi ga ochimashita / boushi o otoshimashita |
| se rompió el vaso / rompí el vaso | コップが割れました・コップを割りましたkoppu ga waremashita / koppu o warimashita |
| se arregló el reloj / arreglé el reloj | 時計が直りました・時計を直しましたtokei ga naorimashita / tokei o naoshimashita |
| se ensuciaron los zapatos | 靴が汚れましたkutsu ga yogoremashita |
| se rompió / pude romperla (potencial) | 壊れました・壊せましたkowaremashita / kowasemashita |
Cómo se forma
N + が + el verbo que pasa · the verb that happens(壊れました)· (alguien · someone + が) N + を + el verbo que alguien hace · the verb someone does(壊しました)
Ejemplos
パーティーで、ケンさんがコップを割りました。
En la fiesta, Ken rompió un vaso.
机の上から、辞書が落ちました。
Se cayó el diccionario de encima del escritorio.
兄が、古い時計を直しました。
Mi hermano mayor arregló el reloj viejo.