窓を開けてください
日本語 N4 · Lección 26 · ドアが閉まります
Para pedir, ofrecer, pedir permiso o decir lo que quieres hacer, el verbo de を: 窓を開けてください, 電気を消しましょうか, 温度を下げてもいいですか, 窓を開けたいです. Todo eso es algo que alguien hace. 窓が開いてください no se dice: a una ventana no se le pide nada. El verbo de が dice lo que pasa, o lo que no pasa: この窓は開きません, «esta ventana no abre», ドアが閉まります, «se cierran las puertas». En la estación se oye ドアが閉まります。ご注意ください: ご注意ください es la forma muy cortés de la estación para 注意してください, «tengan cuidado»; tú di 注意してください.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| ¿abres la ventana, por favor? | 窓を開けてくださいmado o akete kudasai |
| ¿apago la luz? | 電気を消しましょうかdenki o keshimashou ka |
| ¿puedo bajar la temperatura? | 温度を下げてもいいですかondo o sagete mo ii desu ka |
| quiero abrir la ventana | 窓を開けたいですmado o aketai desu |
| esta ventana no abre | この窓は開きませんkono mado wa akimasen |
| se cierran las puertas (en la estación) | ドアが閉まります。ご注意くださいdoa ga shimarimasu. go-chuui kudasai |
Cómo se forma
N + を + el verbo de を · the を verb + てください・ましょうか・てもいいですか・たいです · N + が + el verbo de が · the が verb(開きません)
Ejemplos
寒いですから、窓を閉めてもいいですか。
Hace frío, ¿puedo cerrar la ventana?
部屋が暖かくなりましたね。暖房を消しましょうか。
Ya se calentó el cuarto, ¿no? ¿Apago la calefacción?
この窓は開きませんから、ドアを開けてください。
Esta ventana no abre, así que abre la puerta, por favor.