ドアが開きます・ドアを開けます
日本語 N4 · Lección 26 · ドアが閉まります
El verbo con が dice lo que pasa; el verbo con を, lo que alguien hace. Muchos verbos vienen en pares: ドアが開きます, «se abre la puerta», y ドアを開けます, «abro la puerta». La partícula elige el verbo: después de が, 開きます, 閉まります, 消えます; después de を, 開けます, 閉めます, 消します. El «se» del español suele ser el verbo de が: «se apagó la luz», 電気が消えました. Muchos pares cambian -aru por -eru: 閉まる / 閉める, 始まる / 始める, 止まる / 止める, 下がる / 下げる, y los que ya conoces, 決まる / 決める y 集まる / 集める. Otros cambian -u por -eru (開く / 開ける, 続く / 続ける) o -iru por -osu (起きる / 起こす), y 消える / 消す va por su cuenta. 開く aquí se lee あく.
| Pasa · lo hace alguien | Se dice |
|---|---|
| se abre / abro la puerta | ドアが開きます・ドアを開けますdoa ga akimasu / doa o akemasu |
| se cierra / cierro la puerta | ドアが閉まります・ドアを閉めますdoa ga shimarimasu / doa o shimemasu |
| se apaga / apago la luz | 電気が消えます・電気を消しますdenki ga kiemasu / denki o keshimasu |
| empieza / empiezo la clase | 授業が始まります・授業を始めますjugyou ga hajimarimasu / jugyou o hajimemasu |
| se para el coche / paro el coche | 車が止まります・車を止めますkuruma ga tomarimasu / kuruma o tomemasu |
| baja / bajo la temperatura | 温度が下がります・温度を下げますondo ga sagarimasu / ondo o sagemasu |
| me despierto / despierto a alguien | 起きます・弟を起こしますokimasu / otouto o okoshimasu |
| sigue / sigo | 雨が続きます・練習を続けますame ga tsuzukimasu / renshuu o tsuzukemasu |
Cómo se forma
N + が + el verbo que pasa · the verb that happens(開きます)· N + を + el verbo que alguien hace · the verb someone does(開けます)
Ejemplos
九時に、店のドアが開きます。
La puerta de la tienda se abre a las nueve.
田中さんが、二階の電気を消しました。
La señora Tanaka apagó la luz de arriba.
薬を飲んで、熱が下がりました。
Me tomé la medicina y me bajó la fiebre.