先生が、踊れると言っていました
日本語 N4 · Lección 25 · 出られるかどうか、聞いてみます
Para pasarle a alguien lo que dijo otra persona: lo que dijo, en forma llana, + と言っていました, «dijo que…». 先生が、学校のみんなも踊れると言っていました. Un sustantivo o un adjetivo な lleva だ antes de と: あしたは休みだと言っていました. Sus palabras tal cual van entre 「」: 先生が「来週説明します」と言っていました. Entre amigos, と言っていた, o más corto, って言ってた. と言いました cuenta el momento en que lo dijo, como en una historia; al pasar un recado se oye más と言っていました, pero las dos se dicen. Y と no es を: を va con una cosa, 名前を言いました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| la maestra dijo que todos pueden bailar | 先生が、みんな踊れると言っていましたsensei ga, minna odoreru to itte imashita |
| Min dijo que quiere probar | ミンさんが、踊ってみたいと言っていましたMin-san ga, odotte mitai to itte imashita |
| dijo que mañana no hay clase (sustantivo + だ) | あしたは休みだと言っていましたashita wa yasumi da to itte imashita |
| sus palabras tal cual | 「来週説明します」と言っていました“raishuu setsumei shimasu” to itte imashita |
| entre amigos | 踊れるって言ってたodoreru tte itteta |
| dijo su nombre (una cosa: を) | 名前を言いましたnamae o iimashita |
Cómo se forma
Xさんが(forma llana · plain form)+ と言っていました · N / Adj-な + だ + と言っていました · 「…」と言っていました · 〜って言ってた
Ejemplos
ケンさんが、あしたは八時に駅に来ると言っていました。
Ken dijo que mañana llega a la estación a las ocho.
田中さんが「気をつけて行ってきてね」と言っていましたよ。
La señora Tanaka dijo: «Cuídense en el viaje».
ミンが、店は月曜日が休みだって言ってたよ。
Min dijo que el restaurante cierra los lunes.