はずです・ほうがいいです・ことにします
日本語 N4 · Lección 24 · あしたの特急は動くはずです
Tres maneras de mirar lo que viene: 来るはずです, lo esperas porque tienes una razón; 来るでしょう (N5), «seguramente», sin decir por qué; 来るかもしれません (lección 7), «a lo mejor». Y un falso amigo: el «debería» del español hace dos trabajos. «Debe de», lo que esperas, es はず; «deberías», un consejo, es ほうがいい (lección 8): 早く寝たほうがいいです, nunca 寝たはずです, que diría «seguro que ya se durmió». Lo que decides en este momento tampoco es はず: じゃあ、私が電話することにします (lección 20).
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| debe de llegar (tienes una razón) | 着くはずですtsuku hazu desu |
| seguramente llega | 着くでしょうtsuku deshou |
| a lo mejor llega | 着くかもしれませんtsuku kamo shiremasen |
| deberías dormir (un consejo) | 寝たほうがいいですneta hou ga ii desu |
| llamo yo (lo decido ahora) | 私が電話することにしますwatashi ga denwa suru koto ni shimasu |
Cómo se forma
はずです(una razón · a reason)· でしょう · かもしれません · 〜たほうがいいです(consejo · advice)· 〜ことにします(decisión · decision)
Ejemplos
バスは十時に来るはずですが、雨ですから、少し遅れるかもしれません。
El autobús debe de llegar a las diez, pero como llueve, a lo mejor se retrasa un poco.
道が込んでいますから、電車で行ったほうがいいですよ。
Las calles están llenas, así que mejor vaya en tren.
この店は込んでいますね。じゃあ、となりの店に行くことにします。
Esta tienda está llena. Entonces mejor voy a la de al lado.