動くはずです・休みのはずです
日本語 N4 · Lección 24 · あしたの特急は動くはずです
Para decir lo que esperas porque tienes una razón —un horario, lo que alguien dijo, cómo funcionan las cosas—: la forma llana + はずです, «debe de», «se supone que». El tifón es solo esta noche: あしたの特急は動くはずです, «el expreso de mañana debe de salir». はず es un sustantivo y se pega como tal: un sustantivo lleva の (休みのはずです) y un adjetivo な lleva な (静かなはずです). Entre amigos, はずだよ. Y en pasado, はずでした, «se suponía que…», para lo que esperabas y no pasó: 島に行くはずでした.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| el expreso debe de salir | 特急は動くはずですtokkyuu wa ugoku hazu desu |
| ya debe de haber llegado | もう着いたはずですmou tsuita hazu desu |
| debe de estar en la mochila | かばんに入っているはずですkaban ni haitte iru hazu desu |
| Min no debe de venir | ミンさんは来ないはずですMin-san wa konai hazu desu |
| debe de estar cerrado (sustantivo + の) | 休みのはずですyasumi no hazu desu |
| debe de ser tranquilo (adjetivo な + な) | 静かなはずですshizuka na hazu desu |
| se suponía que íbamos (y no fuimos) | 島に行くはずでしたshima ni iku hazu deshita |
Cómo se forma
V / Adj-い(forma llana · plain form)+ はずです · N + の + はずです · Adj-な + な + はずです · 〜はずでした
Ejemplos
この部屋は窓が大きいですから、明るいはずです。
Este cuarto tiene ventanas grandes, así que debe de ser luminoso.
ミンさんは店に行くと言いましたから、今は仕事のはずです。
Min dijo que se iba al restaurante, así que ahora debe de estar trabajando.
ケンさんは三時に来るはずでしたが、まだ来ません。
Ken iba a venir a las tres, pero todavía no llega.