降ったみたい・留守みたい
日本語 N4 · Lección 23 · 田中さんは留守みたい
El mismo juicio, dicho más llano: la forma llana + みたい entre amigos (雨が降ったみたい), o みたいです con です. Con un sustantivo o un adjetivo な, directo, sin だ ni の: 留守みたい, 元気みたい — al revés que 留守のようです. Antes de un sustantivo, みたいな: お祭りみたいな匂い, «un olor como de festival». Y con un sustantivo también dice a qué se parece algo: 田中さんみたい, «parece la señora Tanaka» (田中さんに似ています). Ojo: no es el de «quiero probar» (てみる + たい, lección 10).
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| parece que llovió (entre amigos) | 雨が降ったみたいame ga futta mitai |
| parece que no hay nadie (sustantivo, sin の) | 留守みたいrusu mitai |
| parece que está bien (adjetivo な, sin だ) | 元気みたいgenki mitai |
| con です | 留守みたいですrusu mitai desu |
| un olor como de festival (antes de un sustantivo) | お祭りみたいな匂いomatsuri mitai na nioi |
| parece la señora Tanaka | 田中さんみたいTanaka-san mitai |
Cómo se forma
V / Adj-い(forma llana · plain form)+ みたい(です)· N / Adj-な + みたい(sin だ ni の · no だ or の)· みたいな + N
Ejemplos
ケンは、さっきから何も話さないね。少し眠いみたい。
Ken lleva rato sin decir nada. Parece que tiene un poco de sueño.
ミンさんの日本語は、本当に上手だね。日本人みたい。
El japonés de Min es muy bueno. Parece japonés.
ケンは、子どもみたいな顔で笑うね。
Ken se ríe con cara de niño.