降ったようです・留守のようです
日本語 N4 · Lección 23 · 田中さんは留守みたい
Para decir lo que juzgas tú por lo que ves, oyes o hueles —nadie te lo dijo—: la forma llana + ようです, «parece que». La calle está mojada: 雨が降ったようです, «parece que llovió»; 準備しているようです, «parece que están preparando». ようです se pega como a un sustantivo: un sustantivo lleva の (留守のようです, «parece que no hay nadie») y un adjetivo な lleva な (静かなようです). En pasado, ようでした, «parecía». Suena cuidado, para hablar con です y ます; entre amigos se dice みたい (el patrón siguiente). No es el ように de la lección 4 (読めるようになりました).
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| parece que llovió | 雨が降ったようですame ga futta you desu |
| parece que están preparando | 準備をしているようですjunbi o shite iru you desu |
| parece que afuera hace frío | 外は寒いようですsoto wa samui you desu |
| parece que no hay nadie (sustantivo + の) | 留守のようですrusu no you desu |
| parece tranquilo (adjetivo な + な) | 静かなようですshizuka na you desu |
| parecía (pasado) | だれもいないようでしたdare mo inai you deshita |
Cómo se forma
V / Adj-い(forma llana · plain form)+ ようです · N + の + ようです · Adj-な + な + ようです
Ejemplos
田中さんの部屋の電気がついています。もう帰ったようです。
La luz del cuarto de la señora Tanaka está encendida. Parece que ya regresó.
ミンさんは電話に出ません。きょうは仕事が忙しいようです。
Min no contesta el teléfono. Parece que hoy tiene mucho trabajo.
窓の外から何も聞こえません。この町は、夜はとても静かなようです。
Desde la ventana no se oye nada. Parece que este pueblo es muy tranquilo en la noche.