降りそう・降るそう・降るらしい
日本語 N4 · Lección 22 · すごく人が多いらしいよ
Ya tienes tres maneras de hablar de lo que no aseguras, y cada una dice cómo lo sabes. Lo ves tú: la raíz + そう (lección 6), 雨が降りそうです, «parece que va a llover». Te lo dijeron y lo repites: la forma llana + そうです (lección 21), 天気予報によると、雨が降るそうです. Lo oíste por ahí, o lo deduces, sin asegurarlo: la forma llana + らしいです, 雨が降るらしいです, «al parecer va a llover». Las uniones ayudan a distinguirlas: con un sustantivo, 雨だそうです lleva だ y 雨らしいです no; 雨そうです no existe. Y lo que viviste tú —lo probaste, lo sentiste, lo viste pasar— se dice directo, sin ninguna de las tres: さっき食べました。おいしかったです.
| Cómo lo sabes | Se dice |
|---|---|
| lo ves (lección 6) | 雨が降りそうですame ga furisou desu |
| te lo dijeron (lección 21) | 雨が降るそうですame ga furu sou desu |
| lo oíste por ahí, sin asegurarlo | 雨が降るらしいですame ga furu rashii desu |
| sustantivo: te lo dijeron | 雨だそうですame da sou desu |
| sustantivo: al parecer | 雨らしいですame rashii desu |
| lo probaste tú | おいしかったですoishikatta desu |
Cómo se forma
〜そう(lo ves · you see it)· 〜そうです(te lo dijeron · you were told)· 〜らしいです(lo oíste, al parecer · you heard, apparently)
Ejemplos
天気予報によると、今夜は風が強いそうです。
Según el pronóstico, esta noche va a hacer mucho viento.
ケンさんの先輩は、踊りが上手らしいです。
Al parecer, el senpai de Ken baila muy bien.
田中さんが作ったケーキを食べました。とてもおいしかったです。
Me comí el pastel que hizo la señora Tanaka. Estaba muy rico.