← Gramática japonesa

降りそう・降るそう・降るらしい

日本語 N4 · Lección 22 · すごく人ひとが多おおいらしいよ

Ya tienes tres maneras de hablar de lo que no aseguras, y cada una dice cómo lo sabes. Lo ves tú: la raíz + そう (lección 6), 雨が降りそうです, «parece que va a llover». Te lo dijeron y lo repites: la forma llana + そうです (lección 21), 天気予報によると、雨が降るそうです. Lo oíste por ahí, o lo deduces, sin asegurarlo: la forma llana + らしいです, 雨が降るらしいです, «al parecer va a llover». Las uniones ayudan a distinguirlas: con un sustantivo, 雨だそうです lleva だ y 雨らしいです no; 雨そうです no existe. Y lo que viviste tú —lo probaste, lo sentiste, lo viste pasar— se dice directo, sin ninguna de las tres: さっき食べました。おいしかったです.

Cómo lo sabesSe dice
lo ves (lección 6)雨あめが降ふりそうですame ga furisou desu
te lo dijeron (lección 21)雨あめが降ふるそうですame ga furu sou desu
lo oíste por ahí, sin asegurarlo雨あめが降ふるらしいですame ga furu rashii desu
sustantivo: te lo dijeron雨あめだそうですame da sou desu
sustantivo: al parecer雨あめらしいですame rashii desu
lo probaste túおいしかったですoishikatta desu

Cómo se forma

〜そう(lo ves · you see it)· 〜そうです(te lo dijeron · you were told)· 〜らしいです(lo oíste, al parecer · you heard, apparently)

Ejemplos

天気予報てんきよほうによると、今夜こんやは風かぜが強つよいそうです。

Según el pronóstico, esta noche va a hacer mucho viento.

ケンさんの先輩せんぱいは、踊おどりが上手じょうずらしいです。

Al parecer, el senpai de Ken baila muy bien.

田中たなかさんが作つくったケーキを食たべました。とてもおいしかったです。

Me comí el pastel que hizo la señora Tanaka. Estaba muy rico.