多いらしい・雨らしい
日本語 N4 · Lección 22 · すごく人が多いらしいよ
Para pasar lo que oíste por ahí, o lo que deduces de lo que sabes, sin asegurarlo: la forma llana + らしいです, «al parecer», «por lo que dicen». 人が多いらしいです, «al parecer hay mucha gente»; 踊るらしいです; 踊らないらしいです; 始まったらしいです, «parece que ya empezó». Con un sustantivo o un adjetivo な, directo, sin だ: 雨らしいです, 有名らしいです — al revés que 雨だそうです (lección 21). 雨だらしい no se dice. らしい se porta como un adjetivo い: entre amigos, らしいよ, y en pasado, らしかった, «parecía». Y de lo que tú mismo probaste, sentiste o viste pasar no se dice らしい: después de comerla, このケーキ、おいしいです.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| al parecer hay mucha gente | 人が多いらしいですhito ga ooi rashii desu |
| al parecer bailan | 踊るらしいですodoru rashii desu |
| al parecer no bailan | 踊らないらしいですodoranai rashii desu |
| parece que ya empezó | もう始まったらしいですmou hajimatta rashii desu |
| al parecer llueve (sustantivo, sin だ) | あしたは雨らしいですashita wa ame rashii desu |
| al parecer es famoso (adjetivo な, sin だ) | 有名らしいですyuumei rashii desu |
| entre amigos | 人が多いらしいよhito ga ooi rashii yo |
Cómo se forma
V / Adj-い(forma llana · plain form)+ らしいです · N / Adj-な + らしいです(sin だ · no だ)
Ejemplos
駅の前の店のケーキは、とてもおいしいらしいです。
Al parecer, los pasteles de la tienda de enfrente de la estación son muy ricos.
ミンさんの国でも、来週、大きいお祭りがあるらしいです。
Parece que en el país de Min también hay un festival grande la semana que viene.
あしたのテストは、とても簡単らしいよ。
Dicen que el examen de mañana está muy fácil.