天気予報によると
日本語 N4 · Lección 21 · 今年も光祭りがあるそうです
Para decir de dónde lo sabes: la fuente + によると, «según…», y al final そうです: 天気予報によると、あした晴れるそうです, «según el pronóstico, mañana se despeja». La fuente puede ser un programa, un aviso o una persona: ニュースによると, 案内によると, 田中さんによると. Sin によると, también puedes decir lo que oíste + と聞きました: お祭りがあると聞きました, «oí que hay un festival». Entre amigos: 田中さんによると、お祭りがあるって. Ojo: によって es otra cosa (de qué depende algo), no «según».
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| según el pronóstico | 天気予報によると、晴れるそうですtenki yohou ni yoru to, hareru sou desu |
| según las noticias | ニュースによると、台風が来るそうですnyuusu ni yoru to, taifuu ga kuru sou desu |
| según la señora Tanaka | 田中さんによると、お祭りがあるそうですTanaka-san ni yoru to, omatsuri ga aru sou desu |
| oí que… | お祭りがあると聞きましたomatsuri ga aru to kikimashita |
| entre amigos | 田中さんによると、お祭りがあるってTanaka-san ni yoru to, omatsuri ga aru tte |
Cómo se forma
N + によると、〜そうです(según… · according to…)· 〜と聞きました(oí que · I heard that)
Ejemplos
ニュースによると、あしたは電車が少し遅れるそうです。
Según las noticias, mañana los trenes van a ir un poco retrasados.
ケンさんによると、駅の前の店は、いつも人が多いそうです。
Según Ken, la tienda de enfrente de la estación siempre tiene mucha gente.
山田先生から、来週テストがあると聞きました。
La maestra Yamada me dijo que la semana que viene hay examen.