乗らないことにしました
日本語 N4 · Lección 20 · 船には乗らないことにしました
Para contar algo que decidiste tú (o tu grupo): forma de diccionario o forma ない + ことにしました. 町の旅館に泊まることにしました, «decidimos quedarnos en el ryokan del pueblo»; 船に乗らないことにしました, «decidimos no tomar el barco». Si lo decides en este momento, ことにします: じゃ、電車で行くことにします. Antes de こと va la forma llana: 行きますことに no existe. Y no es 行こうと思います (lección 17), que es solo una intención: ことにしました dice que ya está decidido. Ojo con ことになりました: cuenta algo que quedó decidido sin decir quién, casi siempre otros (la compañía del barco, la escuela); a veces también se anuncia así, con modestia, algo propio. Por ahora, basta con reconocerlo: lo que decides tú, dilo con ことにしました.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| decidí ir en el expreso | 特急で行くことにしましたtokkyuu de iku koto ni shimashita |
| decidimos no tomar el barco | 船に乗らないことにしましたfune ni noranai koto ni shimashita |
| lo decido ahora | じゃ、町に泊まることにしますja, machi ni tomaru koto ni shimasu |
| entre amigos | 乗らないことにしたnoranai koto ni shita |
| lo decidió otro (solo reconócelo) | 船は出ないことになりましたfune wa denai koto ni narimashita |
Cómo se forma
V-る / V-ない + ことにしました(lo decidí · I decided)/ ことにします(lo decido ahora · deciding now)/ ことになりました(lo decidió otro · decided for you)
Ejemplos
来年も日本で日本語を勉強することにしました。
Decidí seguir estudiando japonés en Japón el año que viene.
寒いですから、きょうは散歩に行かないことにします。
Hace frío; hoy mejor no salgo a caminar.
台風が来るので、授業は3時に終わることになりました。
Como viene un tifón, se decidió que la clase termina a las tres.