今、話せる? — 今、出るところ
日本語 N4 · Lección 19 · 今、うちを出るところ
Al teléfono, cuando te preguntan «¿puedes hablar?» o «¿dónde estás?», ところ dice en qué momento te encuentra la llamada: 今、出るところ (estoy por salir), 今、バスに乗っているところ (voy en el autobús), 今、着いたところ (acabo de llegar). A la señora Tanaka o a la maestra, con です: 今、駅に着いたところです. Y no es lo mismo que ています a secas (lección 50 de N5): ています dice lo que pasa y también una costumbre (毎日レストランで働いています); ているところ es solo «justo ahora, en medio», así que con 毎日 o 毎朝 no va.
| Al teléfono | Se dice |
|---|---|
| a un amigo: estoy por salir | 今、出るところima, deru tokoro |
| a un amigo: voy en el autobús | 今、バスに乗っているところima, basu ni notte iru tokoro |
| a la señora Tanaka: acabo de terminar | 今、終わったところですima, owatta tokoro desu |
| una costumbre: sin ところ | 毎日レストランで働いていますmainichi resutoran de hataraite imasu |
Cómo se forma
今、V ところ(entre amigos · friends)/ 今、V ところです(con cortesía · polite)/ 毎日 V-ています(costumbre, sin ところ · a habit, no ところ)
Ejemplos
「今、話せる?」「ごめん、今、電車に乗るところ。」
—¿Puedes hablar ahora? —Perdón, estoy por subirme al tren.
「もしもし、今どこですか。」「今、駅を出たところです。」
—¿Hola? ¿Dónde está? —Acabo de salir de la estación.
ミンさんは毎日レストランで働いています。今は休んでいるところです。
Min trabaja todos los días en el restaurante. Ahorita está descansando.