外に出ないことにしています
日本語 N4 · Lección 20 · 船には乗らないことにしました
ことにしています es una decisión que tomaste antes y que sigues cumpliendo: una regla tuya o una costumbre. 台風の日は外に出ないことにしています, «los días de tifón tengo por regla no salir». Por eso va bien con いつも, 毎朝, 前から o «los días de…». Para una sola vez (este viaje, mañana), ことにしました: あしたは電車で行くことにしました. Y no es ています a secas: 毎朝走っています solo cuenta lo que haces; 走ることにしています dice que es una regla que tú te pusiste.
| Quieres decir | Se dice |
|---|---|
| mi regla: no salgo los días de tifón | 台風の日は外に出ないことにしていますtaifuu no hi wa soto ni denai koto ni shite imasu |
| mi costumbre: corro cada mañana | 毎朝、走ることにしていますmaiasa, hashiru koto ni shite imasu |
| una sola vez | あしたは電車で行くことにしましたashita wa densha de iku koto ni shimashita |
| solo lo que haces | 毎朝走っていますmaiasa hashitte imasu |
Cómo se forma
V-る / V-ない + ことにしています(mi regla, mi costumbre · a rule I keep)/ ことにしました(una sola vez · this once)
Ejemplos
夜は、コーヒーを飲まないことにしています。
En la noche tengo por regla no tomar café.
ミンさんは、毎日30分、日本語を勉強することにしています。
Min se ha propuesto estudiar japonés treinta minutos cada día.
日曜日は、仕事のメールを見ないことにしています。
Los domingos tengo por regla no ver los correos del trabajo.