← Gramática japonesa

調べておいてください・調べておきましょうか

日本語 N4 · Lección 18 · 旅館りょかんは私わたしが予約よやくしておくよ

Para pedirle a alguien que lo deje hecho antes: ておいてください (entre amigos, ておいて). Para ofrecerte a dejarlo hecho tú: ておきましょうか (entre amigos, ておこうか, la volitiva de la lección 16). ¿Quién lo hace? Con ておいてください, el otro; con ておきましょうか, tú (私が…). Y おく también es «dejarlo así»: 窓を開けておいてください, «deja la ventana abierta».

Para quéSe dice
pedir que lo reserven予約よやくしておいてくださいyoyaku shite oite kudasai
a un amigo: pedir用意よういしておいてねyoui shite oite ne
ofrecerte届とどけておきましょうかtodokete okimashou ka
a un amigo: ofrecerte調しらべておこうかshirabete okou ka
déjalo así開あけておいてくださいakete oite kudasai

Cómo se forma

V-て + おいてください(pídelo · ask)/ V-て + おきましょうか(ofrécete · offer)

Ejemplos

先生せんせいが来くる前まえに、教室きょうしつの電気でんきをつけておいてください。

Antes de que llegue la maestra, prende la luz del salón, por favor.

晩ばんご飯はんは私わたしが作つくっておきましょうか。

¿Dejo hecha yo la cena?

寒さむいですから、ドアは閉しめておいてください。

Hace frío; deja la puerta cerrada, por favor.