行こうと思っています(つもりです)
日本語 N4 · Lección 17 · お寺を見物しようと思います
Con と思っています la intención no es de este momento: la tienes desde antes y sigues con ella, «tengo pensado…». Y es la manera de contar la intención de otro: ケンさんは写真を撮ろうと思っています. ケンさんは撮ろうと思います no se dice: 思います es lo que piensas tú. つもりです (N5, tras la forma de diccionario: 行くつもりです) es un plan ya decidido, más firme. Lo que decides en el momento («entonces voy al bosque») no lleva つもり ni ている: じゃあ、森に行こうと思います.
| Cuándo | Se dice |
|---|---|
| lo tengo pensado | 旅行しようと思っていますryokou shiyou to omotte imasu |
| lo que piensa otra persona | ケンさんは撮ろうと思っていますKen-san wa torou to omotte imasu |
| lo pensaba desde antes | 前から行こうと思っていましたmae kara ikou to omotte imashita |
| ya está decidido | 特急で行くつもりですtokkyuu de iku tsumori desu |
Cómo se forma
V-(よ)う + と思っています(desde antes · otra persona · held, someone else)/ V-る + つもりです(ya decidido · settled)
Ejemplos
ミンさんは、来年ベトナムに帰ろうと思っています。
Min tiene pensado regresar a Vietnam el año que viene.
前から、日本の歴史の本を読もうと思っていました。
Hace tiempo que tenía ganas de leer un libro de historia de Japón.
旅館はもう決めました。港の前の旅館に泊まるつもりです。
Ya escogimos el ryokan: nos vamos a quedar en el que está frente al puerto.