← Gramática japonesa
行こうか・持とうか(行きましょう)
日本語 N4 · Lección 16 · 島にも行こうよ
Con か, la volitiva propone como pregunta: どこに行こうか, «¿a dónde vamos?»; o se ofrece: 持とうか, «¿te lo llevo?». Con よ, insiste: 行こうよ, «¡vamos, anímate!». Todo eso es entre amigos. A la maestra, a la señora de la casa o a alguien que no conoces, la pareja cortés de N5: 行きましょう, 行きましょうか, 持ちましょうか. 先生、持とうか suena a que le hablas como a un compañero.
| A quién, para qué | Se dice |
|---|---|
| un amigo: proponer | どこに行こうかdoko ni ikou ka |
| un amigo: ofrecerte | 持とうかmotou ka |
| un amigo: insistir | 島にも行こうよshima ni mo ikou yo |
| la maestra: proponer | いっしょに行きましょうissho ni ikimashou |
| la maestra: ofrecerte | 持ちましょうかmochimashou ka |
Cómo se forma
V-(よ)う か · V-(よ)う よ(amigo · friend)/ V-ましょう(か)(cortés · polite)
Ejemplos
その荷物、重そうだね。持とうか。
Esa maleta se ve pesada. ¿Te la llevo?
ちょっと休もうか。
¿Descansamos un ratito?
田中さん、お茶をいれましょうか。
Señora Tanaka, ¿le preparo un té?