← Gramática japonesa
遅れてすみません
日本語 N4 · Lección 15 · 書いていただけませんか
Para pedir perdón por algo que hiciste, lo que hiciste va en forma て y después すみません: 遅れてすみません, «perdón por llegar tarde»; 「何でもありません」と言って、すみません. Es la pareja de la lección 12: てくれて、ありがとう agradece lo que hizo otro; てすみません se disculpa por lo que hiciste tú. Si ya pasó (ayer, la semana pasada), se dice すみませんでした; para más formalidad, 申し訳ありません.
| De | Perdón por… |
|---|---|
| 遅れます | 遅れてすみませんokurete sumimasen |
| 忘れます | 忘れてすみませんwasurete sumimasen |
| 忘れます | 傘を忘れて、すみませんkasa o wasurete, sumimasen |
Cómo se forma
V-て すみません
Ejemplos
宿題を忘れて、すみません。
Perdón por olvidar la tarea.
夜に電話をかけて、すみません。
Perdón por llamar de noche.
先生、宿題を出さなくて、すみません。
Maestra, perdón por no entregar la tarea.