← Gramática japonesa

書いていただけませんか

日本語 N4 · Lección 15 · 書かいていただけませんか

Para pedir un favor, mira a quién: a un amigo, la forma て + くれませんか (la てくれる de la lección 12, en la pregunta de N5): ミンさん、持ってきてくれませんか. A la maestra, a la señora de la casa o a alguien que no conoces, más cortés: て + いただけませんか, «¿podría…?». 先生、カードを書いていただけませんか. Por ahora いただけませんか va entero, como una frase.

ASe pide así
un amigoペンを貸かしてくれませんかpen o kashite kuremasen ka
la maestraカードを書かいていただけませんかkaado o kaite itadakemasen ka
alguien que no conoces写真しゃしんを撮とっていただけませんかshashin o totte itadakemasen ka

Cómo se forma

V-て くれませんか(amigo · friend)/ V-て いただけませんか(cortés · polite)

Ejemplos

先生せんせい、もう少すこしゆっくり話はなしていただけませんか。

Maestra, ¿podría hablar un poco más despacio?

すみません、写真しゃしんを撮とっていただけませんか。

Disculpe, ¿podría tomarnos una foto?

ケンさん、窓まどを閉しめてくれませんか。

Ken, ¿cierras la ventana?