← Gramática japonesa
先生、持ちましょうか
日本語 N4 · Lección 14 · 宿題を見てあげます
A alguien por encima de ti —la maestra, la señora de la casa— no se le dice てあげます: suena a «te hago el favor». Para ofrecer ayuda se usa la forma de N5: ましょうか. 先生、持ちましょうか, «¿se los llevo?»; 田中さん、手伝いましょうか. Con amigos también sirve, y es lo más natural para ofrecer.
| A | Se ofrece así |
|---|---|
| la maestra | 先生、持ちましょうかsensei, mochimashou ka |
| la señora de la casa | 田中さん、手伝いましょうかtanaka-san, tetsudaimashou ka |
| un amigo (también) | ケンさん、貸しましょうかken-san, kashimashou ka |
Cómo se forma
V-ましょうか(ofrecer · to offer)
Ejemplos
先生、窓を開けましょうか。
Maestra, ¿abro la ventana?
田中さん、荷物を運びましょうか。
Señora Tanaka, ¿le llevo el paquete?
先生、このテストを配りましょうか。
Maestra, ¿reparto el examen?