← Gramática japonesa

先生が直してくれました = 先生に直してもらいました

日本語 N4 · Lección 13 · 先生せんせいに直なおしてもらいました

Un mismo favor se cuenta de dos maneras, y las partículas cambian con él. Desde quien lo hace: 先生が直してくれました (が + てくれる). Desde ti, que lo recibes: 先生に直してもらいました (に + てもらう). Las dos son correctas; lo que no se mezcla es が con もらう ni に con くれる en este sentido.

てくれるてもらう
先生が直してくれました先生せんせいに直なおしてもらいましたsensei ni naoshite moraimashita
ミンさんが貸してくれましたミンさんに貸かしてもらいましたmin-san ni kashite moraimashita
ケンさんが運んでくれましたケンさんに運はこんでもらいましたken-san ni hakonde moraimashita

Cómo se forma

A が V-て くれました = A に V-て もらいました

Ejemplos

ミンさんがペンを貸かしてくれました。ミンさんにペンを貸かしてもらいました。

Min me prestó un bolígrafo. (El mismo hecho visto desde otro lado; てもらう suena a que lo pediste o lo esperabas).

母ははがお菓子かしを送おくってくれました。

Mi mamá me mandó dulces.

母ははにお菓子かしを送おくってもらいました。

Mi mamá me mandó dulces (contado desde mí).