← Gramática japonesa

母がくれました・母にあげました

日本語 N4 · Lección 11 · 母ははがカードをくれました

El japonés mira hacia dónde va la cosa. Si viene hacia ti (o hacia tu familia): くれる. 母が私にカードをくれました, «mi mamá me dio una tarjeta». Si va de ti, o de cualquiera, hacia otra persona: あげる. 私は母にプレゼントをあげました; ミンさんはケンさんに本をあげました. Por eso «Min me dio un libro» nunca es あげました: va hacia ti. 私に casi siempre se calla: 母がくれました ya dice «a mí».

HaciaVerbo
mí母ははがくれましたhaha ga kuremashita
mi familiaミンさんが兄あににくれましたmin-san ga ani ni kuremashita
otra persona私わたしは母ははにあげましたwatashi wa haha ni agemashita
otra persona (de otro)ケンさんはミンさんにあげましたken-san wa min-san ni agemashita

Cómo se forma

A が (私に) N を くれます · A は B に N を あげます

Ejemplos

父ちちが時計とけいをくれました。

Mi papá me regaló un reloj.

私わたしは田中たなかさんにお菓子かしをあげました。

Le di dulces a la señora Tanaka.

ケンさんはミンさんにノートをあげました。

Ken le dio un cuaderno a Min.