← Gramática japonesa

寝たらどうですか・聞いたらどうですか

日本語 N4 · Lección 9 · 寝ねたらどうですか

Para sugerir algo con suavidad, «¿y si…?»: la forma た + ら + どうですか. 寝た → 寝たらどうですか, «¿y si te acuestas?»; 聞いた → 聞いたらどうですか, «¿y si le preguntas?». たら se hace siempre de la forma た: 行った → 行ったら, 飲んだ → 飲んだら, した → したら. Es más suave que ほうがいいです (lección 8), que es un consejo firme: con amigos suena amable; a un profesor tampoco se le dice, y con un tono seco puede sonar insistente. 〜たらどうでしょうか es todavía más suave.

De¿Y si…?
寝ます寝ねたらどうですかnetara dou desu ka
聞きます聞きいたらどうですかkiitara dou desu ka
飲みます飲のんだらどうですかnondara dou desu ka
相談します相談そうだんしたらどうですかsoudan shitara dou desu ka

Cómo se forma

V-た + ら + どうですか

Ejemplos

眠ねむそうですね。少すこし寝ねたらどうですか。

Te ves con sueño. ¿Y si duermes un rato?

わからない言葉ことばは、先生せんせいに聞きいたらどうですか。

Las palabras que no entiendas, ¿y si le preguntas a la maestra?

寒さむいですね。温あたたかいお茶ちゃを飲のんだらどうですか。

Hace frío. ¿Y si te tomas un té calientito?