← Gramática japonesa
寝たらどうですか・聞いたらどうですか
日本語 N4 · Lección 9 · 寝たらどうですか
Para sugerir algo con suavidad, «¿y si…?»: la forma た + ら + どうですか. 寝た → 寝たらどうですか, «¿y si te acuestas?»; 聞いた → 聞いたらどうですか, «¿y si le preguntas?». たら se hace siempre de la forma た: 行った → 行ったら, 飲んだ → 飲んだら, した → したら. Es más suave que ほうがいいです (lección 8), que es un consejo firme: con amigos suena amable; a un profesor tampoco se le dice, y con un tono seco puede sonar insistente. 〜たらどうでしょうか es todavía más suave.
| De | ¿Y si…? |
|---|---|
| 寝ます | 寝たらどうですかnetara dou desu ka |
| 聞きます | 聞いたらどうですかkiitara dou desu ka |
| 飲みます | 飲んだらどうですかnondara dou desu ka |
| 相談します | 相談したらどうですかsoudan shitara dou desu ka |
Cómo se forma
V-た + ら + どうですか
Ejemplos
眠そうですね。少し寝たらどうですか。
Te ves con sueño. ¿Y si duermes un rato?
わからない言葉は、先生に聞いたらどうですか。
Las palabras que no entiendas, ¿y si le preguntas a la maestra?
寒いですね。温かいお茶を飲んだらどうですか。
Hace frío. ¿Y si te tomas un té calientito?