← Gramática japonesa

飲んだほうがいいです・寝たほうがいいです

日本語 N4 · Lección 8 · 薬くすりを飲のんだほうがいいです

Para aconsejar a alguien que haga algo: la forma た + ほうがいいです. 薬を飲んだほうがいいです, «mejor tómate la medicina»; 早く寝たほうがいいです, «mejor acuéstate temprano». Aunque el consejo es para ahora o para mañana, lo natural es la forma た (飲むほうがいい también existe, pero suena más general: «en general, conviene tomar»). Es un consejo firme, de alguien que se preocupa; a un profesor no se le dice así. Con でしょうか se vuelve una pregunta: 病院へ行ったほうがいいでしょうか, «¿será mejor ir al hospital?».

DeMejor…
飲みます飲のんだほうがいいですnonda hou ga ii desu
寝ます寝ねたほうがいいですneta hou ga ii desu
行きます行いったほうがいいですitta hou ga ii desu
休みます休やすんだほうがいいですyasunda hou ga ii desu

Cómo se forma

V-た + ほうがいいです

Ejemplos

熱ねつがありますね。この薬くすりを飲のんだほうがいいですよ。

Tienes fiebre. Mejor tómate esta medicina.

今日きょうは早はやく寝ねたほうがいいです。

Hoy mejor acuéstate temprano.

雨あめが降ふりそうですから、傘かさを持もって行いったほうがいいです。

Parece que va a llover, así que mejor llévate el paraguas.