← Gramática japonesa
起きるようになりました
日本語 N4 · Lección 4 · 読めるようになりました
Con un verbo cualquiera en forma de diccionario, ようになりました dice que ahora lo haces, como costumbre, y antes no: 毎朝6時に起きるようになりました, «ahora me levanto a las seis». En español diríamos «ahora me levanto», «empecé a levantarme», «ya me levanto». Para lo contrario, lo normal es 飲まなくなりました, «ya no tomo». ないようになりました también existe (寝る前にコーヒーを飲まないようになりました, «ya no tomo café antes de dormir»), pero se oye poco: basta con reconocerlo.
| Lo que dices | En japonés |
|---|---|
| Ahora me levanto a las seis | 6時に起きるようになりましたrokuji ni okiru yō ni narimashita |
| Ahora repaso todos los días | 毎日復習するようになりましたmainichi fukushū suru yō ni narimashita |
| Ahora tomo té | お茶を飲むようになりましたocha o nomu yō ni narimashita |
| Ya no tomo café antes de dormir (poco usado) | 寝る前にコーヒーを飲まないようになりましたneru mae ni kōhī o nomanai yō ni narimashita |
Cómo se forma
V (dict.) + ようになりました
Ejemplos
ミンさんは、毎朝公園で散歩するようになりました。
Min ahora sale a caminar al parque todas las mañanas.
日本に来てから、魚をよく食べるようになりました。
Desde que vine a Japón, como pescado seguido.
寝る前に、コーヒーを飲まないようになりました。
Ya no tomo café antes de dormir.