← Gramática japonesa
読めるようになりました
日本語 N4 · Lección 4 · 読めるようになりました
Para decir que ahora puedes algo que antes no, se usa el potencial en forma de diccionario + ようになりました: 漫画が読めるようになりました, «ya puedo leer manga». En español basta un «ya» o un «ahora»; en japonés 読めます solo diría «puedo leer», sin el antes. ようになりました es el cambio. Va después de la forma de diccionario (読める, できる), nunca de ます: no 読めますようになりました. Y no es ことになりました, que dice que algo se decidió.
| Lo que dices | En japonés |
|---|---|
| Ya puedo leer kanji | 漢字が読めるようになりましたkanji ga yomeru yō ni narimashita |
| Ya puedo hablar | 話せるようになりましたhanaseru yō ni narimashita |
| Ya sé cocinar | 料理ができるようになりましたryōri ga dekiru yō ni narimashita |
| Ya sé nadar | 泳げるようになりましたoyogeru yō ni narimashita |
Cómo se forma
V-potential (dict.) + ようになりました
Ejemplos
ケンさんは、漢字が少し書けるようになりました。
Ken ya puede escribir un poco de kanji.
ミンさんは、日本語で電話ができるようになりました。
Min ya puede hablar por teléfono en japonés.
ソフィアさんは、日本のテレビが少しわかるようになりました。
Sofía ya entiende un poco la tele japonesa.