← Gramática japonesa

読めるようになりました

日本語 N4 · Lección 4 · 読よめるようになりました

Para decir que ahora puedes algo que antes no, se usa el potencial en forma de diccionario + ようになりました: 漫画が読めるようになりました, «ya puedo leer manga». En español basta un «ya» o un «ahora»; en japonés 読めます solo diría «puedo leer», sin el antes. ようになりました es el cambio. Va después de la forma de diccionario (読める, できる), nunca de ます: no 読めますようになりました. Y no es ことになりました, que dice que algo se decidió.

Lo que dicesEn japonés
Ya puedo leer kanji漢字かんじが読よめるようになりましたkanji ga yomeru yō ni narimashita
Ya puedo hablar話はなせるようになりましたhanaseru yō ni narimashita
Ya sé cocinar料理りょうりができるようになりましたryōri ga dekiru yō ni narimashita
Ya sé nadar泳およげるようになりましたoyogeru yō ni narimashita

Cómo se forma

V-potential (dict.) + ようになりました

Ejemplos

ケンさんは、漢字かんじが少すこし書かけるようになりました。

Ken ya puede escribir un poco de kanji.

ミンさんは、日本語にほんごで電話でんわができるようになりました。

Min ya puede hablar por teléfono en japonés.

ソフィアさんは、日本にほんのテレビが少すこしわかるようになりました。

Sofía ya entiende un poco la tele japonesa.