← Gramática japonesa
見られます・聞けます
日本語 N4 · Lección 3 · 山が見えます
見られます y 聞けます son el potencial de 見ます y 聞きます (lecciones 1 y 2): puedes verlo o escucharlo porque hay manera, un lugar o un momento: スマホで映画が見られます, «puedo ver la película en el celular». En español los dos son «puedo ver», y ahí está la trampa. Si la cosa llega sola a los ojos o a los oídos (la montaña, las estrellas, el tren), es 見えます, 聞こえます. Si algo te deja hacerlo (un celular, una tele, tener tiempo), es 見られます, 聞けます.
| Lo que pasa | Se dice |
|---|---|
| Puedo ver la película (hay manera) | 映画が見られますeiga ga miraremasu |
| Puedo escuchar la canción | 歌が聞けますuta ga kikemasu |
| No puedo verla (no tengo tiempo) | 見られませんmiraremasen |
| Se ve la montaña (sola) | 山が見えますyama ga miemasu |
Cómo se forma
N が 見られます / 聞けます
Ejemplos
今夜、テレビで古い映画が見られます。
Esta noche puedo ver una película vieja en la tele.
このスマホで、メキシコの歌が聞けます。
Con este celular puedo escuchar canciones de México.
忙しいので、今日はテレビが見られません。
Estoy ocupada, así que hoy no puedo ver la tele.