← Gramática japonesa
見えます・聞こえます
日本語 N4 · Lección 3 · 山が見えます
En español, mirar no es lo mismo que ver. 見ます es mirar o ver a propósito; 見えます es ver sin querer, «se ve»: la cosa llega sola a tus ojos, tú no haces nada. Lo que se ve lleva が: 山が見えます. Igual con el oído: 聞こえます es «se oye»: 電車の音が聞こえます. En negativo, 見えません, 聞こえません: no llega, por la distancia, por el ruido, porque no traes lentes. Si eliges mirar o escuchar, es 見ます o 聞きます, con を.
| Lo que pasa | Se dice |
|---|---|
| Se ve la montaña | 山が見えますyama ga miemasu |
| No se ve | 見えませんmiemasen |
| Se oye el tren | 電車の音が聞こえますdensha no oto ga kikoemasu |
| No se oye | 聞こえませんkikoemasen |
Cómo se forma
N が 見えます / 聞こえます
Ejemplos
窓から山が見えます。
Desde la ventana se ve la montaña.
ここから学校は見えません。
Desde aquí no se ve la escuela.
外から雨の音が聞こえます。
Desde afuera se oye la lluvia.