irse al garete en japonés

Cómo se dice «irse al garete» en japonés

おじゃんになる

ojanninaru

irse al garete; malograrse; frustrarse; estropearse

貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?

Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!

Ver おじゃんになる en el diccionario

JMdict · KANJIDIC © EDRDG · Tatoeba · Niveles JLPT: Jonathan Waller (no oficial) · Jiten (CC BY-SA) · Stroke order: KanjiVG (CC BY-SA)