← Gramática japonesa

でしょう

日本語 N5 · Lección 84 · ミンさんは来くるでしょう

でしょう es «seguramente, supongo que»: lo que esperas, sin saberlo de cierto. Va tras la forma llana (lección 63), pero un sustantivo o un adjetivo な van sin だ: 来るでしょう, 寒いでしょう, 雨でしょう, きれいでしょう. Con たぶん («quizá») suena menos seguro; con きっと («seguro que»), más. Delante no va ます, ni です, ni だ: 来ますでしょう, いいですでしょう y 雨だでしょう son errores. と思います (lección 64) dice lo que tú crees; でしょう, lo que esperas que pase, y es lo que se oye en el pronóstico del tiempo. No se usa para lo que tú decides hacer: para eso, つもりです (abajo).

SignificaDices
seguramente viene来くるでしょうkuru deshō
seguramente llueve雨あめでしょうame deshō
quizá venga despuésたぶんあとで来くるでしょうtabun ato de kuru deshō
seguro que hace buen tiempoきっといい天気てんきでしょうkitto ii tenki deshō

Cómo se forma

V る・た / Adj / N + でしょう

Ejemplos

ケンさんは6時ろくじに来くるでしょう。

Ken seguramente llega a las seis.

あしたは、たぶん雨あめでしょう。

Mañana quizá llueva.

山やまの上うえは、きっと寒さむいでしょう。

Arriba de la montaña seguro hace frío.