← Gramática japonesa

ましょうか

日本語 N5 · Lección 71 · 持もちましょうか

Para ofrecerte a hacer algo por otra persona: ましょうか. 持ちましょうか, «¿te lo llevo?». Se contesta おねがいします si aceptas, o だいじょうぶです si no hace falta, a menudo con ありがとうございます antes. (ましょうか también propone hacer algo juntos ahora: 行きましょうか, «¿nos vamos?»; ませんか, en cambio, pregunta si el otro quiere.) No es ませんか (lección 23), que invita a hacer algo juntos: 飲みませんか, «¿tomamos algo?». En Japón se ofrece ayuda mucho, y se rechaza con una sonrisa y un «estoy bien»: nadie se ofende.

SignificaDices
¿te lo llevo?持もちましょうかmochimashō ka
¿prendo la luz?電気でんきをつけましょうかdenki o tsukemashō ka
sí, por favorおねがいしますonegai shimasu
no hace falta, graciasだいじょうぶですdaijōbu desu

Cómo se forma

V ましょう か

Ejemplos

かばんを持もちましょうか。

¿Te llevo la bolsa?

もう一度いちど読よみましょうか。

¿Lo leo otra vez?

窓まどを閉しめましょうか。

¿Cierro la ventana?