← Gramática japonesa

ちょっと…… ・ だめです ・ いけません

日本語 N5 · Lección 60 · 食たべてはいけません

Cuando alguien pide permiso con てもいいですか, el «no» tiene tres registros. すみません、ちょっと…… es el más suave: para un favor o con alguien a quien respetas, y se deja sin terminar. いいえ、だめです es directo y de la lengua hablada: lo dice la profesora a un alumno. いいえ、いけません es formal, el de las reglas y los carteles: ここで食べてはいけません.

RegistroDices
suaveすみません、ちょっと……sumimasen, chotto…
directo, habladoいいえ、だめですiie, dame desu
formal, de reglasいいえ、いけませんiie, ikemasen

Cómo se forma

ちょっと…… / だめです / いけません

Ejemplos

すみません、ちょっと……。

Perdón, es que…

いいえ、だめです。

No, no se puede.