← Gramática japonesa

兄あに・お兄にいさん

日本語 N5 · Lección 47 · ケンさんのお兄にいさん

La familia tiene dos juegos de palabras. La tuya, cuando hablas con otros, va sin adornos: 兄[あに], 姉[あね], 両親[りょうしん]. La de otra persona va con respeto: お兄[にい]さん, お姉[ねえ]さん: ケンさんのお兄[にい]さん. 弟[おとうと] y 妹[いもうと] llevan さん: ミンさんの弟[おとうと]さん. Para abuelos y tíos, N5 usa おじいさん, おばあさん, おじさん y おばさん, que sirven también para «señor» y «señora» mayores. «私[わたし]のお兄[にい]さん», dicho a alguien de fuera, suena raro: es 私[わたし]の兄[あに].

SignificaDices
mi hermano mayor兄あにani
el hermano mayor de Kenケンさんのお兄にいさんKen-san no onii-san
mi hermana mayor · la de otro姉あね・お姉ねえさんane · onee-san
mis papás両親りょうしんryoushin

Cómo se forma

私 の 兄 · N さん の お兄さん

Ejemplos

山田先生やまだせんせいのお姉ねえさんも先生せんせいです。

La hermana mayor de la profesora Yamada también es maestra.

兄あには先生せんせいです。

Mi hermano mayor es maestro.

弟おとうとと妹いもうとがいます。

Tengo un hermano y una hermana menores.