← Japanese grammar
メキシコから参りました
日本語 N4 · Lesson 59 · メキシコから参りました
To speak of what you (or your side: your family, your shop) do before a customer or a boss, some verbs have a humble word of their own. 行く / 来る → 参る: メキシコから参りました. 言う → 申す: ソフィアと申します, “my name is Sofía.” する → いたす, also with a する noun: 経済の勉強をいたします. They lower you; they never go with what the other person does: for the president, いらっしゃいました (lesson 57), not 参りました.
| You mean | Say |
|---|---|
| I’ll go: 行く → 参る | あした、本社へ参りますashita, honsha e mairimasu |
| I come from: 来る → 参る | メキシコから参りましたMekishiko kara mairimashita |
| my name is: 言う → 申す | ソフィアと申しますSofia to moushimasu |
| I’ll do it: する → いたす | 私がいたしますwatashi ga itashimasu |
| with a する noun: 勉強をする → 勉強をいたす | 大学で経済の勉強をいたしますdaigaku de keizai no benkyou o itashimasu |
| what the other person does (lesson 57): いらっしゃる | お客様がいらっしゃいましたokyakusama ga irasshaimashita |
How it’s formed
参ります(行く / 来る)· 申します(言う)· いたします(する)
Examples
来週の月曜日、私が本社へ参ります。
Next Monday, I’ll be the one going to head office.
お電話ありがとうございます。店長の大野と申します。
Thank you for calling. This is Ōno, the manager.
レジの仕事は、今日から私がいたします。
From today, I’ll be doing the register work.