写真を拝見します
日本語 N4 · Lesson 59 · メキシコから参りました
When what you do reaches that person — seeing something of theirs, giving them something, asking or visiting them, telling them something — the humble verb sets them above you. 見る → 拝見する: 写真を拝見します. あげる → 差し上げる. 聞く / 訪ねる → 伺う: 一つ伺ってもいいですか. 言う → 申し上げる: お礼を申し上げます. 申す is the humble “say” or “be called,” before whoever is listening; 申し上げる is saying something to someone above you. If the one who looks is the other person, respect goes in: 社長がご覧になりました, not 拝見しました.
| You mean | Say |
|---|---|
| I see something of theirs: 見る → 拝見する | 写真を拝見しますshashin o haiken shimasu |
| I gave them: あげる → 差し上げる | 社長にカードを差し上げましたshachou ni kaado o sashiagemashita |
| I ask them: 聞く → 伺う | 一つ伺ってもいいですかhitotsu ukagatte mo ii desu ka |
| I visit them: 訪ねる → 伺う | あした、お宅に伺いますashita, otaku ni ukagaimasu |
| I tell them: 言う → 申し上げる | 心からお礼を申し上げますkokoro kara orei o moushiagemasu |
| what the other person does (lesson 57): ご覧になる | 社長が写真をご覧になりましたshachou ga shashin o goran ni narimashita |
How it’s formed
拝見します(見る)· 差し上げます(あげる)· 伺います(聞く / 訪ねる)· 申し上げます(言う)
Examples
先生、きのう、お手紙を拝見しました。
Professor, I read your letter yesterday.
母が作ったお菓子を、先生に差し上げました。
I gave my teacher some sweets my mother made.
あしたの三時に、課長の会社へ伺います。
Tomorrow at three, I’ll call at the section chief’s company.