← Japanese grammar
お帰りになります
日本語 N4 · Lesson 58 · 少々お待ちください
To speak with respect of what a customer, a boss or an older person does: お + the ます stem + になる. 帰ります → お帰りになります; 使います → お使いになりますか, “will you be using…?” A する noun takes ご: 利用します → ご利用になります. It’s only for what the other person does, never for you. Verbs with a word of their own (いらっしゃる, 召し上がる, ご覧になる) don’t use it.
| You mean | Say |
|---|---|
| will you use the copier? | コピー機をお使いになりますかkopiiki o otsukai ni narimasu ka |
| the president arrives at eleven | 社長は十一時にお着きになりますshachou wa juuichiji ni otsuki ni narimasu |
| the customer has already left | お客様はもうお帰りになりましたokyakusama wa mou okaeri ni narimashita |
| a する noun takes ご | 毎朝バスをご利用になりますmaiasa basu o goriyou ni narimasu |
| the ます stem, with お | 書きます → お書きになりますkakimasu → okaki ni narimasu |
| for yourself, no お〜になる | 私は六時に帰りますwatashi wa rokuji ni kaerimasu |
How it’s formed
お + V-ます形 + になる(お帰りになる, お使いになる, お書きになる)· ご + N(する)+ になる(ご利用になる)
Examples
先生は、毎朝七時の電車にお乗りになります。
Our teacher takes the seven o’clock train every morning.
すみません、こちらのかさをお忘れになりましたか。
Excuse me, did you forget this umbrella?
田中さんのお父さんは、毎朝公園で新聞をお読みになります。
Ms. Tanaka’s father reads the paper in the park every morning.