← Japanese grammar
お名前とご住所
日本語 N4 · Lesson 56 · お名前とご住所
To speak with respect of what belongs to the customer or to someone else, you put お or ご in front: お名前, ご住所, ご家族, お宅. Old Japanese words take お (お名前, お箸), and words of two kanji read the Chinese way mostly take ご (ご住所, ご家族, ご利用). But many everyday words take お even when they’re read the Chinese way: お電話, お弁当, お会計, お宅. Katakana words take neither (ポイントカード). And your own name or address takes none: 私の名前, not 私のお名前.
| You mean | Say |
|---|---|
| the customer’s name: a Japanese word, お | お客様のお名前okyakusama no onamae |
| two kanji read the Chinese way: ご | こちらにご住所を書いてくださいkochira ni gojuusho o kaite kudasai |
| someone else’s family: ご家族 | 先生のご家族sensei no gokazoku |
| an everyday word: お, even read the Chinese way | あとでお電話をくださいato de odenwa o kudasai |
| someone else’s house: お宅 | 田中さんのお宅tanaka-san no otaku |
| your own, with neither お nor ご | 私の名前はソフィアですwatashi no namae wa sofia desu |
How it’s formed
お + 和語(お名前, お箸)· ご + 漢語(ご住所, ご家族)· お + よく使う漢語(お電話, お弁当, お宅)· カタカナ語: なし · 自分のもの: なし
Examples
ご家族のみなさんは、お元気ですか。
How is everyone in your family?
すみません、お名前をもう一度おねがいします。
Excuse me, could I have your name once more, please?
きのう、山田先生のお宅で晩ご飯を食べました。
Yesterday I had dinner at Ms. Yamada’s house.